Par usage ce blog ne parle que de mes publications et à titre purement informatif. Nous allons faire une exception...
Translation of this post by Emily Boyce for Gallic Books on this link :
http://gallicbooks.com/antoine-laurain-on-patrick-modiano-winner-of-the-nobel-prize-in-literature/
Patrick Modiano vient de recevoir
le prix Nobel de Littérature. A cette heure de l'après-midi, il n'a encore pas
réagi officiellement - seul son éditeur Antoine Gallimard confie que l'auteur
de Rue des Boutiques obscures se dit
" très heureux" et aussi qu'il " trouve cela bizarre"... Il
n'y a bien sûr que Modiano pour employer le mot "Bizarre " au sujet
de la plus grande distinction littéraire. Patrick Modiano est certainement la
figure littéraire française la plus attachante des quarante dernières années.
Son œuvre débutée en 1968 par La place de
l'Etoile compte aujourd'hui 28 romans. L'univers de Modiano est fortement
ancré dans des années 60 parisiennes à la frontière de l'onirisme, on y croise
souvent un jeune homme doux et sans attaches - sorte de double de l'auteur -
qui erre de rencontres en rencontres vers des secrets du passé le plus souvent
liés à la période de l'occupation. Jeunes femmes peu farouches et mystérieuses,
hommes d'affaires élégants et louches dont les fortunes se sont faites durant
la guerre, fêtards de la nuit, gens de théâtre à la petite semaine,
appartements déserts dont on vous confie les clefs, avocats aux clients
fantômes, téléphones qui sonnent et dont l'interlocuteur demande à parler à un
nom sorti d'un lointain passé, petites annonces dans les journaux en langage
codé... sont autant de points de repères de l’œuvre Modianesque qui reviennent
de roman en roman. On a souvent parlé de "petite musique" pour
définir son univers comme son style - l'un des plus purs et des plus beaux de
la littérature française. Modiano est un des rares écrivains dont on pourrait
lire une page au hasard et le reconnaitre aussitôt. La quête de l'identité,
l'âme juive, les secrets de l'enfance et les enquêtes dont on ne sait où elles
vous mèneront - vers la France de jadis ou peut-être bien nulle part, a séduit
ses lecteurs depuis quarante ans. Lecteurs qui lui restent d'une fidélité
métronomique - chez eux vous trouverez un rayon entier de leur bibliothèque
consacré à l'auteur avec les tranches des NRF Gallimard s'étirant du premier au
dernier publié. Rarement présent dans les médias, Modiano a aussi frappé les
esprits par cette difficulté singulière à s'exprimer: lorsqu'il parle, les
phrases se coupent de points de suspension, de silences, d'hésitations, de
reprises - si bien que l'on ne sait souvent plus trop quelle était la question
de départ. Longtemps Patrick Modiano a été ce jeune homme qui traversait la
littérature française avec son air rêveur et tourmenté et sa diction
"bizarre". Pour les écrivains de ma génération, il est une référence
absolue: il était beau, il était jeune, il était attachant, il était sensible
et différent des autres - les autres écrivains que nous admirions ( Proust,
Camus, Céline, Stendhal... ) étaient morts depuis longtemps. Il nous restait
Patrick Modiano. Nous lui sommes restés fidèles et pour nous, comme pour tant
d'autres, la sortie d'un nouveau Modiano est toujours attendue comme un
événement. Nous avons grandi avec lui, il a vieilli avec nous. Mais il reste
notre éternel et jeune héros. Plonger dans son écriture hypnotique est comme
faire un rêve, Patrick Modiano est notre marchand de sable. J'ai voulu lui
rendre hommage dans La femme au carnet
rouge, j'ai osé le faire apparaitre le temps d'un chapitre comme un
personnage de cette histoire et dans son propre rôle. Il fallait retrouver sa
longue silhouette, sa voix, sa diction et la douceur inquiète de ses yeux.
J'espère y être parvenu. Dans la vie réelle, je ne l'ai croisé qu'une seule fois
dans la rue - l'idée de lui parler ne m'est même pas venue ; je me suis arrêté
et je l'ai suivi des yeux une longue minute.
Je suis très heureux que ce grand enchanteur ait été récompensé par ce prix Nobel. Tous ceux qui l'aiment partagent avec lui ce bonheur et ce sentiment de "Bizarre". Une amie qui est une de ses ferventes lectrices et à qui j'envoyai le texto suivant: " Tu as vu qui a le Nobel ? je m’inquiète pour son discours...." me répondit: " Qui ? ne me dis pas que c'est Modiano ??! "
Si, aujourd’hui, c’est fait. C’est lui.
Et c’est très bien.
A.L
PS, écrit plus tard: et le discours fut merveilleux: https://www.youtube.com/watch?v=lNYhSZMZG4k
A.L
PS, écrit plus tard: et le discours fut merveilleux: https://www.youtube.com/watch?v=lNYhSZMZG4k
